紐約市人力資源管理局/社會服務處 (HRA/DSS) 對需要社會服務和經濟援助的個人及家庭提供暫時性協助，輔導他們獲得自立更生的能力。我們的服務包括：臨時性現金援助、公共健康保險、食品券、老年人及殘障人士居家照護、兒童照護、成人保護服務、家庭暴力援助、HIV/AIDS 支援服務，以及強制履行兒童撫養義務。 

下列資訊說明 HRA 如何提供協助。如需詳細資訊，請致電 311。 

• 語言服務：HRA 在所有無需預約的場所提供約 180 種語言的免費翻譯服務。您可以隨時請求提供翻譯員。如果沒有雙語工作人員可為您服務，其他的工作人員會使用 HRA 的電話翻譯為您服務。 您也可以自己攜帶翻譯員，但翻譯員年齡必須已滿 18 歲。許多 HRA 表格提供西班牙文、俄文、中文、海地克里奧爾文、阿拉伯文與韓文版本。某些 HRA 表格與其他市政機構表格可在線上取得，網址為 www.nyc.gov/gateway，提供有英文、俄文、西班牙文與中文版本。
  
  點擊這裏下載並列印「我講 」卡，以幫助您要求口譯協助。
  
  
• 移民公共福利指南：HRA 編製了一份新的手冊，內容說明移民所享有的各項公共福利。
  本手冊提供下列語言版本：
  
  English | Español | 中文 | Pусский | Kreyòl Ayisyen | 한국어 |  বাংলা | ارد 
  
  
• 移民健康保險與醫療照護
  
  
  • 紐約市居民和小型企業主可以參閱英語版及西班牙語版的公共及私人健康保險選項。請上網瀏覽紐約市健康保險連結 - www.nyc.gov/hilink
    
  • 您準備好迎接醫療保健改革了嗎？
    適用於移民、青少年及小型企業主的健康保險資料表分為 10 種語言：
    
    English |العربية | বাঙ্গালী | 中文 | Français | Kreyòl Ayisyen | 한국의 |русский | Español | اردو
    
    
  • 如需免費的家庭規劃服務，請登錄： Family Planning Extension Program
    
    
  • 申請市民權：市長辦公室移民事務組已開始推廣市民權計劃，協助市立學校學生家長(具永久居民身分且符合資格者) 申請市民權。相關資訊請參見